KỲ HÈ LA MÃ Dịch phụ đề: QKK
Hãng tin Paramount xin gởi đến quý vị bản tin đặc biệt
về chuyến thăm London của Công chúa Ann.
Nơi dừng chân đầu tiên trong chuyến công du đầy thiện chí tới thủ đô các nước châu Âu.
Công chúa nhận được một sự chào đón vô cùng nồng nhiệt.
Hàng ngàn người đón chào thành viên trẻ của một trong những hoàng tộc lâu đời nhất châu Âu.
Sau ba ngày làm việc liên tục và một chuyến viếng thăm điện Buckingham,
Ann bay tới Amsterdam,
nơi cô đã khánh thành tòa nhà mới của Hội Tương tế Quốc tế
và hạ thủy một tàu viễn dương.
Rồi cô bay tới Paris, dự nhiều buổi họp chính thức
để thắt chặt quan hệ thương mại giữa nước cô
và các quốc gia Tây Âu.
Và rồi tới La Mã, Thành Phố Vĩnh Hằng,
nơi chuyến thăm của Công chúa được đánh dấu bằng một cuộc diễu binh ngoạn mục,
nổi bật nhất với trung đoàn Bersaglieri huyền thoại.
Gương mặt mĩm cười của cô Công chúa trẻ không có dấu hiệu
của sự căng thẳng sau một tuần liên tục xuất hiện trước công chúng.
Tối hôm đó tại sứ quán nước cô
một buổi tiếp tân long trọng và một đêm dạ vũ để vinh danh cô
đã được tổ chức bởi đại sứ nước cô ở Italy.
Xin chào đón Công chúa.
ngài Đại sứ của Giáo Hoàng, Monsignor Altomonte.
Hầu tước Hugo Macey xứ Farmington.
- Chào, Hầu tước. - Chào, Công chúa.
Ông hoàng xứ Khanipur, và phu nhân.
Rất vui gặp quý vị.
Cám ơn bà.
Nam tước Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Hoàng tử lstvar Barlossy Nagayavaros.
Ông khỏe không?
Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.
Hầu tước Hari Singh và Kmark Singh.
Bá tước von Marstrand và phu nhân.
Chào phu nhân.
Chào.
Huân tước João de Camões và phu nhân.
Chào.
Ngài El Din Pasha.
Ta ghét bộ đồ ngủ này.
Ta ghét tất cả đồ ngủ, và ta cũng ghét tất cả đồ lót nữa.
- Công chúa thân yêu, cô có toàn đồ đẹp. - Nhưng ta không phải 200 tuổi.
- Tại sao tôi không thể ngủ với đồ pyjama? - Pyjama?
Chỉ phần trên thôi.
Bà có biết là có nhiều người hoàn toàn không mặc một chút gì để ngủ không?
Rất mừng mà nói là tôi chưa biết.
Nghe kìa.
Ôi, dép của cô.
Làm ơn mang dép vô và tránh xa cái cửa sổ.
- Bánh và sữa của cô. - Cái gì ta làm đều bổ ích.
Nó sẽ giúp cô ngủ ngon.
Tôi mệt mỏi lắm không ngủ được. Tôi sẽ không ngủ một chút nào.
Bây giờ, Công chúa thân yêu, nếu cô không phiền, lịch trình của ngày mai,
hay thời khóa biểu nếu cô thích gọi vậy hơn, cả hai đều đúng.
- 8 giờ 30, ăn sáng với nhân viên Sứ quán.
- 9 giờ, tới xưởng xe hơi Polinari.
để được tặng một chiếc xe nhỏ.
- Được đó, cám ơn. - Mà cô sẽ không nhận.
- Không, cám ơn. - 10 giờ 35,
tham quan một tổ chức nông nghiệp. nơi sẽ tặng cô một cây ô-liu.
- Thôi, cám ơn. - Mà cô sẽ nhận.
Cám ơn.
- 10 giờ 55, trại trẻ mồ côi bị bỏ rơi mới xây dựng.
Đặt viên đá đầu tiên, cùng một diễn văn như thứ Hai vừa qua.
- Quan hệ thương mại. - Phải.
- Cho trẻ mồ côi? - Ôi không, cái khác.
- Tuổi trẻ và tiến bộ. - Chính xác.
- 11 giờ 45, về đây nghỉ ngơi.
Không, sai rồi. 11 giờ 45, họp báo tại đây.
Dịu dàng và tao nhã.
Đúng 1 giờ trưa, ăn trưa với Bộ Ngoại giao.
Cô sẽ mặc áo viền đăng-ten trắng và cầm một bó hoa
với những bông hoa hồng rất nhỏ.
- 3 giờ 5, giới thiệu đài tưởng niệm. - Cám ơn.
- 4 giờ 10, duyệt đội cảnh sát đặc biệt. - Không, cám ơn.
- 4 giờ 45, về đây để thay... - Ngài khỏe không? Hân hạnh...
Đủ rồi!
Đủ rồi! Đủ rồi!
- Không sao rồi, nó không đổ. - Tôi không quan tâm nó đổ hay không.
Công chúa thân yêu, cô bịnh rồi. Để tôi gọi bác sĩ Bannochhoven.
Tôi không muốn gặp ổng. Xin hãy để cho tôi chết bình yên.
- Cô sẽ không chết đâu. - Để tôi chết. Để tôi chết.
Đó là căng thẳng quá thôi. Tự kềm chế lại, Ann.
Tôi không muốn kềm chế.
Công chúa!
- Tôi sẽ gọi bác sĩ Bannochhoven. - Không ích gì.
Tôi sẽ chết trước khi ổng tới đây.
- Cổ ngủ rồi. - Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.
- Cô có ngủ không, thưa cô? - Không.
Tôi chỉ làm phiền Công chúa một chút thôi.
Tôi xẩu hổ lắm, bác sĩ. Tự nhiên tôi khóc lên.
Khóc là chuyện bình thường.
Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.
Đừng lo lắng, bác sĩ, tôi sẽ tĩnh tâm và thư giãn.
Tôi sẽ cúi chào và mĩm cười,
Tôi sẽ xúc tiến trao đổi thương mại và tôi sẽ...
Cổ lại làm nữa rồi. Làm ơn cho cổ chút gì đi.
Làm ơn kéo tay áo cổ lên.
- Cái gì vậy? - Giấc ngủ và sự an lành.
Nó sẽ làm cho Công chúa thư giãn và cảm thấy hạnh phúc hơn.
Đây là thuốc mới, hoàn toàn vô hại.
Đó.
Tôi không thấy gì khác lạ.
Cô sẽ thấy. Cần phải có một ít thời gian để ngấm thuốc.
Ngay bây giờ, hãy nằm xuống.
- Tôi có thể để một ngọn đèn không? - Tất nhiên.
Điều tốt nhất tôi biết bây giờ là làm chính xác những gì cô muốn.
Cám ơn ông, bác sĩ.
Ôi, ông Đại tướng! Nhanh lên, bác sĩ.
Tôi hoàn toàn khỏe.
Tạm biệt, Công chúa.
- Tạm biệt, Công chúa. - Tạm biệt, bác sĩ.
- Tố năm trăm. - Năm trăm. Bao nhiêu?
Một.
- Tôi cũng một. - Ba.
Bốn.
Hai cho ông già.
- Thêm 500 nữa. - Chơi luôn.
Năm trăm, và tôi nâng lên 1.000.
- Hai đôi. - Xám chi bảy nhỏ nhoi.
Một cái sảnh cối. Vô đây, người anh em.
Coi nè, 6.500. Không tệ, cũng được 10 đô.
Thêm một bàn nữa và tôi sẽ cho các bạn ra ngoài trời lạnh hết.
Tôi phải thức sớm.
Một cái hẹn với Công chúa, cổ sẽ ra ơn cho tôi chụp vài tấm ảnh.
Anh nói sớm là sao? Giấy mời của tôi ghi là 11 giờ 45 mà.
Hay là anh được ưu tiên?
- Cũng có thể. - Kết quả cũng không tồi.
Đây là 5.000 cuối cùng của tôi và bọn cướp các anh sẽ vô phương lấy được.
Cám ơn, Irving. Hẹn gặp sáng mai ở chỗ Công chúa Ann.
- Ciao (chào), Joe. - Ráng tỉnh táo nhé.
Được rồi,một ván bài bảy lá nào.
Rất hân hạnh.
Tối nay ông thế nào?
Ê! Ê!
- Dậy đi. - Cám ơn ông rất nhiều.
- Dậy đi. - Không, cám ơn.
Hân hạnh.
Tôi cũng hân hạnh.
Anh có thể ngồi xuống.
Tôi nghĩ cô nên ngồi dậy, nếu không sẽ bị cảnh sát bắt đó.
- Cảnh sát? - Phải.
Và 2 giờ 15 trở về đây để thay đồ.
- 2 giờ 45...
Cô biết không, những người không biết uống rượu thì không nên uống.
"Nếu tôi có chết và được chôn đi mà còn nghe giọng nói của anh,"
"dưới lớp đất sâu trái tim vụn nát của tôi cũng vẫn thấy vui."
Anh có biết bài thơ đó không?
Cô biết gì không?
Cô học thức, ăn mặc đẹp,
lại nằm ngủ ngoài trời, ở nơi công cộng. Cô đang muốn khẳng định gì đây?
Thế giới này cần gì
đó là sự dịu dàng và tao nhã trong tâm hồn những người trẻ hôm nay...
Vâng, tôi sẽ vui lòng đồng ý với cô, nhưng...
Cô nên kiếm chút cà-phê uống, rồi cô sẽ ổn.
Nhìn kìa, có taxi rồi.
Đi nào, leo lên taxi và về nhà.
- Rất hân hạnh. - Có tiền không?
- Không bao giờ đem tiền. - Đó là một thói quen xấu.
Được rồi. Tôi sẽ đưa cô về, đi nào.
- Một chiếc taxi! - Không phải là một chiếc siêu sang.
Ta đi đâu đây?
- Cô sống ở đâu? - Sao?
- Đại hý trường. - Thôi mà, cô đâu có say dữ vậy.
Anh rất thông minh, tôi không say chút nào.
- Tôi chỉ đang rất hạnh phúc. - Ê, đừng ngủ nữa.
Chúng ta đi đâu?
Cô muốn đi đâu? Tôi sẽ đưa cô tới đâu?
Cô sống ở đâu?
Nói đi. Cô sống ở đâu?
Đại hý trường.
- Cổ sống ở Đại hý trường. - Lộn địa chỉ rồi.
Nghe nè, đối với tôi thì đã quá trễ rồi.
Vợ tôi... tôi có ba bambino (con), anh biết bambino không?
Tôi phải đem xe về nhà, về với vợ con.
Số 51 đường Margutta.
Số 51 đường Margutta!
Đây là số 51 đường Margutta. Tôi rất sung sướng.
Một ngàn lire.
Một, hai, ba, bốn ngàn.
- Được rồi. - Cho tôi hả?
Được rồi. Bây giờ nghe nè, ráng thêm một chút.
Đưa cổ đi bất cứ nơi nào cổ muốn.
Tạm biệt.
Ôi! Không, không. Chờ một chút.
Được rồi. Nghe nè, khi cổ thức dậy, cổ sẽ cho anh biết phải đi đâu.
Chờ một chút. Xe của tôi không phải để ngủ.
Anh hiểu không?
Nghe nè, anh bạn, đây không phải chuyện của tôi.
Tôi chưa từng gặp cổ trước đây. Hiểu không?
Không phải chuyện của anh, không phải chuyện của tôi.
Anh muốn gì? Anh không muốn cô gái này, tôi không muốn cô gái này.
Cảnh sát. Biết đâu họ muốn cổ!
Thôi được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh.
Rất hân hạnh.
Mình phải đi kiểm tra thần kinh.
Đây là thang máy à?
Đây là phòng của tôi!
Tôi vô cùng rất tiếc phải nói điều này, tôi càng ngày càng chóng mặt.
- Tôi ngủ ở đây được không? - Không còn cách nào khác rồi.
Làm ơn cho tôi áo ngủ lụa với những nụ hoa hồng.
Tôi e rằng cô phải chịu khó tối nay.
- Mặc cái này. - Pyjama.
Rất riếc, cô bé, tôi đã không mặc đồ ngủ cả năm nay rồi.
Anh làm ơn giúp tôi thay đồ, được không?
Được thôi.
Cầm đi. Cô có thể tự lo phần còn lại.
Cho tôi một ly được không?
Không!
- Bây giờ, nghe nè! - Chuyện này rất không bình thường.
Tôi chưa từng ở một mình với một người đàn ông, ngay cả khi có mặc đồ.
Và khi cởi đồ, điều đó vô cùng không bình thường.
Nhưng tôi không quan tâm. Anh có không?
Tôi sẽ ra ngoài uống một ly cà-phê. Cô nên ngủ đi.
Ôi, không. Ở đây.
Anh vô cùng tử tế.
Nè, tới đây.
Đây là đồ pyjama, dùng để mặc ngủ. Cô phải xỏ vô nó.
- Hiểu chưa? - Cám ơn.
Và cô ngủ trên ghế dài. Không phải trên giường, trên ghế dài. Rõ chưa?
- Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không? - Cô đã kể rồi.
"Arethusa đứng dậy trên chiếc giường băng tuyết"
"Trong dãy Acroceraunian.''
- Thơ của Keats. - Của Shelley.
Bỏ thi ca qua một bên và chú ý vào bộ đồ pyjama nè.
- Cô sẽ ổn. - Keats.
Shelley. Tôi sẽ trở lại trong mười phút.
Keats.
Cho phép anh lui.
Cám ơn rất nhiều.
- Sao rồi? - Không dấu vết, thưa ngài.
- Anh có tìm dưới đất chưa? - Mọi nơi, thưa ngài. Từ trên xuống dưới.
Anh phải thề không được nói với bất cứ ai.
Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.
Chuyện này phải được coi như một sự cố tối mật. Tôi có tin anh được không?
- Có, thưa ngài. - Tốt lắm.
Bây giờ chúng ta phải thông báo cho Hoàng gia.
- Rất hân hạnh. - Chính tôi mới hân hạnh.
Kỳ cục!
SỨ QUÁN XIN THÔNG BÁO CÔNG CHÚA ANN ĐỘT NHIÊN NGÃ BỆNH
Thánh thần thiên địa ơi, cuộc phỏng vấn Công chúa Ann!
- 11 giờ 45.
Ôi, tệ quá!
Chào, Joe.
- Chào, Joe. - Chào, bé cưng.
Ông Hennessy tìm anh nãy giờ.
Ú-ô.
Cám ơn nhiều, bé cưng.
Vô đi.
- Ông đang tìm tôi? - Giờ này mới bắt đầu đi làm hả?
- Ai, tôi hả? - Ở đây chúng ta làm việc từ 8 giờ 30.
- Chúng ta nhận công tác... - Tôi đã nhận tối qua rồi.
- Công tác gì vậy? - Công chúa, 11 giờ 45.
Anh đã tới buổi phỏng vấn rồi sao?
Tất nhiên, tôi vừa mới về.
- À, à. Thành thật xin lỗi nhé. - Không sao.
- Thú vị không? - Cũng thường thôi.
Cô ấy có trả lời tất cả các câu hỏi không?
Tất nhiên. Tôi có đem nó theo ở đâu đây.
Không làm phiền anh, tôi có một bản ở đây.
Công chúa phản ứng như thế nào về ý tưởng thành lập một Liên minh Châu Âu?
- Cô ấy nghĩ cũng tốt thôi. - Vậy sao?
- Không, cổ nghĩ có thể có hai hậu quả. - Hai?
- Trực tiếp và gián tiếp. - Đáng chú ý đó.
Lẽ thường, cổ nghĩ rằng cái gián tiếp thì không được... trực tiếp như... cái trực tiếp.
- Nghĩa là, không phải ngay lập tức. - Không.
Về sau, tất nhiên, ai biết được.
Tốt lắm, tốt lắm.
Đó là một nhận xét sắc sảo.
Họ chơi xỏ anh, bọn trẻ hoàng gia đó. Họ thông minh hơn chúng ta tưởng.
Cô ấy nghĩ sao về tình hữu nghị giữa các quốc gia trong tương lai?
Tuổi trẻ. Cổ nghĩ rằng tuổi trẻ trên khắp thế giới
phải hướng tới một thế giới tốt đẹp hơn.
Độc đáo.
Nhân tiện, cổ đã mặc gì?
- Ông muốn nói cổ có gì trên người? - Chớ còn gì nữa?
- Ở đây nóng quá hả? - Không, chỉ là tôi mới vội vã tới đây.
Tự nhiên thôi, với một câu chuyện tầm cỡ như vậy.
- Anh đã nói cổ mặc màu xám? - Không, tôi không có nói.
- Cổ luôn mặc màu xám. - À, nó cũng giống màu xám.
Tôi nghĩ là tôi biết bộ đồ đó rồi, nó có một cái cổ bằng vàng...
Cái đó đó. Tôi không biết phải diễn tả ra sao.
Tôi nghĩ là anh đã diễn tả rất hay,
bởi vì rằng cô ấy đã bị bệnh nặng lúc 3 giờ sáng,
và nằm yên trên giường vì sốt cao,
và đã hủy bỏ tất cả các cuộc hẹn trong ngày hôm nay, tất cả!
- Tất cả? - Phải, thưa ông Bradley, tất cả.
- Chuyện này thật khó nuốt. - Bởi vì rằng anh vừa mới từ giã cổ.
Đây, thưa ông Bradley, chiếm gần hết trang nhất của mọi tờ báo ở La Mã.
Được rồi, tôi ngủ quên. Ai cũng có lúc ngủ quên mà.
Nếu anh chỉ cần thức dậy và đọc báo buổi sáng,
anh có thể đã biết về những sự kiện nhỏ này, những mẫu tin nhỏ nhoi được đại chúng quan tâm,
có thể giúp anh khỏi dính vô những lời khoác lác mạ vàng,
hoa hòe, lấp lánh như anh vừa nói với tôi.
Nếu tôi là anh thì tôi nên thử một nghề nào khác, như là đi hốt rác chẳng hạn!
- Đây là Công chúa sao? - Vâng, thưa ông Bradley, đó là Công chúa.
Đó không phải là Annie Oakley, Dorothy Lamour hay là phu nhân Tưởng Giới Thạch.
Nhìn cho kỹ đi. Anh có thể sẽ phỏng vấn cổ một ngày nào đó.
Tôi có bị đuổi không?
Không. Khi tôi muốn đuổi anh, anh không cần phải hỏi.
Anh sẽ biết ngay là anh bị đuổi.
Anh chàng này điên rồi.
Giovanni, là Joe Bradley đây.
Bây giờ nghe cho kỹ.
Mau lên phòng tôi và coi có ai đang ở đó không, còn ngủ.
A ha. Biết rồi, ông Joe.
Để tôi coi, đợi nhé.
- Ông Joe hả? - Phải, nói đi, nói đi. - Có đó!
Giovanni, tôi yêu ông! Bây giờ nghe nè.
Vâng, ông Joe.
Một cây súng? Không.
Phải, một cây súng, một cây dao, bất cứ thứ gì.
Nhưng không có ai được vô và không có ai được ra.
Được.
Anh vẫn còn đó sao?
Một cuộc phỏng vấn thật sự với quý cô đó đáng giá bao nhiêu?
- Anh đang muốn nói tới Công chúa? - Tôi không nói tới Annie Oakley...
- Bao nhiêu? - Làm sao anh làm được?
- Anh không có cơ hội nào... - Nếu tôi làm được, ông sẽ trả bao nhiêu?
Chỉ một cuộc nói chuyện đơn giản về tình hình thế giới có thể trị giá 250.
Quan điểm của cổ về thời trang, nhiều hơn rất nhiều.
- Có thể 1.000. - Đô-la?
Tôi đang nói về quan điểm của cổ trên mọi vấn đề.
Niềm khát khao riêng tư và thầm kín của một công chúa.
Những tâm tư tận đáy lòng của cổ được tiết lộ cho phóng viên của riêng ông,
trong một cuộc phỏng vẩn độc quyền, riêng tư, cá nhân.
Không dùng được hả? Tôi không nghĩ là ông thích.
Lại đây.
- Quan điểm về tình yêu nữa, phải không? - Mọi góc cạnh tình yêu.
Với hình ảnh?
Có thể. Bao nhiêu?
Câu chuyện đặc biệt này sẽ đáng giá năm ngàn cho mọi hãng tin.
Nhưng, nói tôi nghe, ông Bradley, nếu ông còn tỉnh táo,
làm sao anh có được cuộc phỏng vấn phi thường đó.
Tôi sẽ giả trang thành một cái nhiệt kế để lẻn vô giường bệnh của cổ.
Ông đã nói năm ngàn? Tôi muốn ông bắt tay một cái.
Anh có biết là cổ đang nằm trên giường và sẽ rời đi Athens ngày mai không?
- Biết. - Tôi muốn cá với anh một chút.
Cá năm trăm là anh không làm nổi chuyện đó.
- Anh nhìn cái đó để làm gì? - Chỉ coi hôm nay là ngày mấy thôi.
- Cái này chơi được. - Bây giờ tôi muốn anh bắt tay.
Bây giờ anh đang nợ tôi 500 đô.
Khi anh thua độ này, anh sẽ nợ tôi 1.000 đô.
Chàng khờ tội nghiệp, tôi sẽ thực sự mua đứt anh.
Thực tế ông đã mua được tôi mấy năm qua, nhưng bây giờ thì hết rồi.
Tôi sắp thắng được số tiền này và sẽ mua một tấm vé một chiều về New York.
Tiếp tục đi, tôi thích nghe anh rên rỉ.
Khi tôi trở lại trong một tòa soạn thực sự, tôi sẽ nhớ tới ông,
đang ngồi đây với một sợi dây xích trống không và không có ai để cho ông giựt cổ.
Tạm biệt, nai tơ.
- Ông Bradley. - Mọi việc suôn sẻ chứ, Giovanni?
Tốt, ông Joe. Không có ai tới, không có ai đi.
- Hoàn toàn không có ai. - Hết xẩy, cám ơn nhiều lắm.
Ồ... Giovanni... Ông muốn kiếm chút tiền không?
- Tiền? - Phải.
Có cái này. Tôi có một vụ chắc chắn.
- Nhân đôi tiền của ông trong hai ngày. - Nhân đôi tiền của tôi?
Tôi cần một ít vốn đầu tư để tiến hành chuyện làm ăn.
Bây giờ nếu ông cho tôi mượn ít tiền mặt...
Anh đang nợ tôi hai tháng tiền nhà
và anh muốn tôi cho anh mượn thêm tiền?
Quên đi!
Ngày mai ông sẽ hối hận.
Công chúa...?
Công chúa Điện hạ... ?
Vâng, có chuyện gì?
Bác sĩ Bannochhoven...
Ồ, phải, à...
Cô khỏe rồi, tốt hơn nhiều. Cô có muốn gì không?
- Nhiều thứ lắm. - Phải? À, hãy nói với bác sĩ.
Hãy nói với bác sĩ tận tâm mọi chuyện.
Tôi đã mơ một giấc mơ...
Vâng. cô mơ thấy gì?
Tôi mơ thấy tôi ngủ ở ngoài đường,
và có một thanh niên trẻ tới, hắn cao và khỏe mạnh.
Hắn rất thô lỗ với tôi.
Vậy sao?
Rất tuyệt vời.
Xin chào.
- Bác sĩ Bannochhoven đâu? - E rằng tôi không biết người này.
- Chẳng phải tôi vừa nói chuyện với ổng đó sao? - E rằng không.
Tôi đã bị tai nạn hả?
Không.
Tôi ngồi dậy có an toàn không?
Chắc rồi.
Cám ơn.
Cái này của anh hả?
- Cô bị mất gì sao? - Không.
Anh có thể vui lòng nói cho tôi biết là tôi đang ở đâu không?
Đây được gọi là căn hộ của tôi.
- Anh đã dùng vũ lực mang tôi về đây phải không? - Không, không. Hoàn toàn ngược lại.
- Tôi đã ở đây suốt đêm... một mình? - Phải, nếu không tính tôi.
Vậy là tôi đã qua đêm ở đây với anh?
À, tôi không biết nói làm sao cho đúng,
nhưng trong một khía cạnh nào đó, phải.
- Anh khỏe không? - Cô khỏe không?
- Và anh là? - Bradley, Joe Bradley.
- Rất vui gặp anh. - Cô không biết tôi vui cỡ nào đâu.
- Anh có thể ngồi xuống. - Cám ơn rất nhiều.
Cô tên gì?
- Anh có thể gọi tôi là Anya. - À, cám ơn, Anya.
- Cô muốn uống cà-phê không? - Mấy giờ rồi?
Khoảng 1 giờ rưỡi.
Một giờ rưỡi! Tôi phải thay đồ đi thôi!
Có gì mà vội vã? Còn nhiều thời gian mà.
Không, không đâu, và tôi cũng đã gây rắc rối cho anh đủ rồi.
Rắc rối? Tôi không nghĩ là cô gây rắc rối chút nào.
- Không à? - Để tôi chuẩn bị nước tắm cho cô.
Xin mời cô.
Được rồi đó.
Xong rồi, tốt lắm.
Thả lỏng dây một chút, được không?
Irving! Sao anh không trả lời điện thoại?
Là Joe đây. Anh có thể tới đây trong năm phút không?
Không, bây giờ tôi không tới được, Joe, tôi đang bận.
Ôi, không.
Joe, tôi đang bận ngập đầu.
Chuẩn bi qua cảnh kế tiếp đi. Có món gì ngon ăn vậy, Joe?
Tôi không thể nói qua điện thoại.
Chuyện này dễ bể lắm.
Nó là đề tài trang nhất, tôi chỉ có thể nói vậy.
Nó có thể là chuyện chính trị hay là một xì-căng-đan, tôi cũng không biết,
nhưng nó là một câu chuyện lớn. Tôi cần hình ảnh.
Nhưng bây giờ tôi không thể tới được, Joe, tôi bận lắm.
Và tôi sắp gặp Francesca tại quán Rocca trong nửa tiếng nữa.
- Không hiểu. - Không hiểu?
Cô đây rồi.
Tôi đang nhìn người ta. Ở một chỗ như thế này chắc là vui lắm.
Cũng tùy lúc. Tôi có thể cho cô một bài bình luận về mỗi căn hộ ở đây.
Tôi phải đi.
- Tôi chỉ chờ để chào tạm biệt. - Tạm biệt? Nhưng ta chỉ mới gặp thôi mà!
- Ở lại ăn sáng nghe? - Rất tiếc, tôi không có thời gian.
Chắc là một cuộc hẹn khá quan trọng để cô phải chạy đi mà không ăn uống gì.
- Đúng vậy. - Tôi sẽ đi với cô.
Không sao đâu, tôi có thể tự tới đó được.
Cám ơn vì đã để cho tôi ngủ trên giường của anh.
- Không sao. Không có gì đâu. - Anh rất chu đáo.
Chắc là anh phải rất khó chịu khi nằm trên cái ghế dài đó.
Không đâu, tôi nằm hoài mà.
- Tạm biệt, anh Bradley. - Tạm biệt.
Đi thẳng xuống dưới đó.
Cám ơn.
- À... Trái đất tròn! - Phải.
Tôi suýt quên. Anh có thể cho tôi mượn ít tiền không?
Ồ, được.
Đúng rồi, cô không có đồng nào, phải không?
Cô cần bao nhiêu?
Tôi không biết. Anh có bao nhiêu?
Cứ cho là chúng ta chia 50-50 đi. Đây là một ngàn lire.
Một ngàn! Anh chia hết cái đó thật sao?
- Nó vào khoảng một đô rưỡi. - Ồ.
Tôi sẽ thu xếp để gởi trả cho anh. Địa chỉ của anh là gì?
Số 51 đường Margutta.
Joe Bradley.
Tạm biệt. Cám ơn.
Ê, nhân đôi tiền của tôi hả? Anh nói coi làm sao nhân đôi tiền của tôi?
- Để ngày mai đi. - Phải, ngày mai.
Cô có mái tóc thật đẹp.
- Chỉ cắt thôi, cám ơn. - Chỉ cắt thôi?
- À, vậy... cắt sao? - Cao hơn.
- Cao hơn? Tới đây? - Hơn nữa.
- Đây! - Hơn nữa.
Tới đâu?
- Đó. - Đó.
- Cô chắc không, thưa cô? - Tôi chắc chắn, cám ơn ông.
- Cắt hết? - Cắt hết.
Cắt hết!
- Cô chắc chưa? - Rồi!
Chắc rồi!
Cắt hết!
Ôi không, không.
Cắt hết!
Em có một cái máy chụp hình đẹp quá. Đẹp...
Em cho tôi mượn được không?
- Cô Webber. - Chỉ hai phút thôi.
Không.
Đi đi, đây là máy của em.
Chắc cô là một nhạc sĩ?
Cô là nghệ sĩ, hả?
Họa sĩ?
Tôi biết rồi. Cô là người mẫu.
- Người mẫu, hả? - Cám ơn.
Hoàn hảo.
Không có tóc dài cô vẫn đẹp. Bây giờ thì mát rồi, hả? Mát mẻ.
Đây chính là thứ tôi muốn.
Bây giờ, sao cô không đi nhảy với tôi tối nay?
Rồi cô sẽ thấy, nó rất dễ thương.
Trên một chiếc thuyền, trên dòng sông Tiber, gần Sant'Angelo.
Ánh trăng, âm nhạc, lãng mạn. Nó rất, rất...
- Cô đi nhé? - Ước gì tôi đi được.
Nhưng các bạn cô, tôi không nghĩ là họ sẽ nhận ra cô.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
- Cám ơn rất nhiều. - Cám ơn.
Sau chín giờ tôi sẽ ở đó, khiêu vũ trên sông. Hãy nhớ Sant'Angelo.
Tất cả bạn bè tôi... Nếu cô tới, cô sẽ là cô gái đẹp nhất.
Cám ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cám ơn.
Một ngàn lire.
- Không có tiền. - Không?
Tôi rất tiếc, tôi thật không có tiền.
Nhìn nè.
Tôi xin lỗi.
- À, là cô đây! - Vâng, anh Bradley.
Phải không?
- Anh thích không? - Rất thích.
Vậy đây là cuộc hẹn bí mật của cô phải không?
- Tôi có một chuyện phải thú nhận. - Thú nhận.
Phải, tối qua tôi đã trốn... khỏi trường.
Có vấn đề gì?
- Rắc rối với giáo viên? - Không, không có gì như vậy.
Cô không trốn khỏi trường vì không lý do gì.
Tôi chỉ muốn ra ngoài một, hai tiếng.
Tối qua họ đã cho tôi cái gì làm cho tôi ngủ.
Ồ, tôi hiểu rồi.
- Tôi nên đón taxi quay về. - Nghe nè, trước khi về,
sao không dành thêm ít thời gian cho bản thân?
Thêm 1 giờ nữa?
Sống phiêu lưu, tận hưởng cả ngày.
Tôi có thể làm nhiều chuyện mà tôi luôn muốn làm.
Như gì?
Anh không tưởng tượng được đâu. Tôi muốn làm những gì tôi thích, suốt cả ngày.
Như đi cắt tóc và ăn kem Ý?
Phải, và tôi thích ngồi ở một quán cà-phê vỉa hè.
ngắm các cửa hàng, đi bộ dưới mưa.
Vui thú, và có lẽ có một chút kích thích.
Đối với anh thì có vẻ thường quá, phải không?
Tuyệt lắm.
Biết gì không. Sao ta không làm tất cả những chuyện đó... cùng nhau?
- Anh không bận đi làm sao? - Đi làm? Không. Hôm nay sẽ là một ngày nghỉ.
Anh không thích làm những chuyện ngu ngốc đó đâu.
Tôi có thích không? Bây giờ, điều ước đầu tiên, một quán cà-phê vỉa hè.
Sẽ tới ngay đây. Tôi biết đúng chỗ đó.
Ở trường người ta sẽ nói gì về tóc cô?
Họ sẽ ngất xỉu.
Người ta sẽ nói gì nếu họ biết rằng tôi đã ngủ trong phòng anh?
Biết gì không, cô không nói với bạn bè cô, và tôi cũng không nói với bạn bè tôi.
Ký hiệp ước nhé.
- Bây giờ, cô muốn uống gì? - Champagne, làm ơn.
Champagne?
Champagne và cà-phê lạnh.
Phải là một trường đặc biệt, champagne cho bữa trưa.
- Chỉ những dịp đặc biệt thôi. - Thí dụ như?
Lần cuối cùng là ngày kỷ niệm hàng năm của cha tôi.
- Kỷ niệm ngày cưới? - Không.
Kỷ niệm 40 năm ngày... ngày ổng nhận được việc làm.
Bốn mươi năm ngày nhận việc. Cô biết gì về việc đó?
Ổng làm gì?
À, thường thì anh có thể gọi nó là quan hệ công cộng.
Ồ, một công việc nặng nhọc.
- Tôi không quan tâm về nó. - Ổng có quan tâm không?
Tôi từng nghe ổng phàn nàn về nó.
Sao ổng không bỏ?
Những người trong ngành nghề đó hầu như không bao giờ bỏ việc,
trừ khi họ thực sự không còn đủ sức khỏe để tiếp tục.
À, vậy thì chúc sức khỏe ổng.
Anh biết không, đó là điều mà ai cũng nói.
- Cái đó được không? - Được, cám ơn.
Công việc của anh là gì?
Ồ, tôi bán hàng.
Vậy sao? Thú vị thật.
Anh bán gì?
Phân bón, hóa chất, những thứ như vậy.
- Irving! Rất vui được gặp anh! - Sao vậy, anh quên bóp à?
- Ngồi đi. - Anh không định giới thiệu tôi sao?
Vâng. Đây là một người bạn rất thân của tôi, lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- Ồ. Hiya, Smitty. - Hân hạnh.
Nè, đã có ai nói với cô rằng cô là một bản sao chính xác của...
- À, tôi nghĩ là tôi phải đi rồi. - Không, đừng làm vậy, ngồi với chúng tôi.
À, chỉ tới khi Francesca tới đây thôi.
Nói tôi nghe, ông Radovich, một "bản sao" là gì?
- Ồ, bồi bàn! - Đó là một thuật ngữ Mỹ.
Nó có nghĩa là một ai đó xinh đẹp và quyến rũ.
Ồ, cám ơn.
Không có chi.
Em họ.
Anh Breadley đang kể cho tôi nghe về công chuyện làm ăn của ảnh.
- Phải chi tôi cũng được nghe. - Anh làm nghề gì?
Tôi cũng cùng một ngành với Joe, tôi chỉ là...
Vô cùng rất tiếc, Irving.
- Anh làm gì...? - Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu rồi. Thôi để gặp lại sau.
- Nhưng đồ uống của anh tới rồi kìa. - Phải, Irving, bình tĩnh đi.
Tôi xin lỗi về chuyện đó. Ngồi xuống đi, đó là một anh chàng tốt.
Anh chàng tốt.
Anh... anh đang ép tôi quá, anh biết không?
Hãy cẩn thận thêm một chút đừng để tràn.
- Tràn? Ai đang tràn? - Anh đó.
- Tôi? - Phải.
Cô tìm được chàng điên này ở đâu vậy?
Thôi không sao. Chúc mừng cô, hả? Chúc những điều tốt nhất.
Nếu không phải là mái tóc này, tôi thề là cô...
Cám ơn.
Anh đã trợt té, suýt bị thương rồi.
- Tôi trợt té? - Phải.
- Tôi không trợt. - Bị chảy máu tai kìa...
- Tôi không quan tâm! - Anh nên chữa trị.
- Xin cô thứ lỗi cho. - Tất nhiên, tôi rất tiếc.
Joe, anh đang muốn làm gì vậy? Bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Anh có hộp quẹt không? - Gì?
- Có không? - Có.
Nghe nè, anh sẽ làm gì để có năm ngàn?
- Năm ngàn? - Nghe đây...
Cô ấy không biết tôi là ai. Đây là câu chuyện của tôi. Tôi phải bảo vệ nó.
Cổ đúng là...
Những tấm ảnh của anh sẽ làm nó tăng giá trị gấp đôi.
- Nàng công chúa đi vi hành. - Anh sẽ có 25%.
- Của 5.000? - Đó là ít nhất, Hennessy đã bắt tay rồi.
- Vậy là 1.500 đô! - Là 1.250 đô.
- Bây giờ tới anh bắt tay. - Rồi, bây giờ cho tôi mượn 30.000.
Đó là 50 đô! Bộ anh định mua một cái vương miện nạm ngọc sao?
Cổ đang uống champagne. Chúng ta phải làm cho cổ vui.
Chúng ta không thể đi lung tung với một nàng công chúa đang được nhiều người chú ý!
Anh có muốn làm vụ này hay không?
- Cái này tôi muốn lấy lại vào thứ Bảy. - Được. Bây giờ hộp quẹt đâu?
Đi làm thôi.
- Anh đỡ hơn chưa? - Hả?
- Tai của anh đó. - Tai tôi?
À, phải, Joe làm hết đau rồi.
- Cô có muốn một điếu thuốc không? - Vâng, làm ơn.
Các anh sẽ không tin đâu, nhưng đây là điếu thuốc đầu tiên trong đời tôi.
Điếu thuốc đầu tiên trong đời?
- Không được hút thuốc trong trường à? - Điếu thuốc đầu tiên của cô.
Đây, quẹt được rồi.
Sao, thấy thế nào, có được không?
- Không có gì. - Đúng rồi, không có gì.
Tôi phải duỗi chân một chút.
- Để tôi trả tiền nhé, Irving. - Anh dư sức trả mà.
Tiếp theo là gì? Ta làm một cái lịch trình nhỏ nhé?
Ôi, xin đừng dùng từ đó, làm ơn.
Tôi không có ý nói lịch trình làm việc... lịch trình học tập,
- tôi muốn nói lịch trình rong chơi. - Vậy ta đi, hả?
Còn anh thì sao, Irving, anh sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Ta đi thôi.
Francesca. Ồ, đây là...
- Smitty. - Cổ là một cô gái đáng giá, Irving.
Năm ngàn.
- Joe. - Bây giờ anh đi đâu?
Em yêu, anh phải làm việc. Tối nay anh sẽ gọi cho em.
Nhìn những người kia kìa! Lẽ ra họ phải kín đáo chứ.
Ông đã yêu cầu họ mặc thường phục mà.
Ê, dừng lại, quay lại.
HÃNG THÔNG TẤN MỸ
Từ bây giờ tôi sẽ đi thẳng luôn.
Hãng thông tấn? Ổng muốn nói gì?
Ồ, mình cứ nói là dân báo chí và có thể thoát được nhiều thứ.
Tới nhà thờ làm đám cưới bằng một chiếc scooter! Một lời nói dối tuyệt vời.
Chúc mừng!
Đừng lo lắng vậy, tôi không bắt buộc anh lấy tôi đâu.
Cám ơn rất nhiều.
Không cần phải mang ơn.
Được rồi, tôi sẽ không mang ơn.
Tôi nói dối cũng giỏi, phải không?
- Người giỏi nhất mà tôi từng gặp. - Cám ơn rất nhiều.
Bây giờ... đi với tôi.
Cái Miệng Sự Thật.
Theo truyền thuyết, nếu cô nói dối và cô thọc tay vô trong này,
nó sẽ bị cắn đứt.
- Một ý nghĩ dễ sợ. - Cô làm thử coi.
Anh làm thử đi.
Được thôi.
Xin chào!
- Quỷ sứ, anh không sao! - Tôi xin lỗi. Chỉ giỡn thôi.
- Tay anh không bị gì. - Tôi xin lỗi.
- Được không? - Được.
Thôi được rồi, đi thôi. Coi chừng!
Tôi sẽ đậu ở góc đường.
Những phiến đá này có ý nghĩa gì?
Mỗi cái là một điều ước được thành.
Chuyện bắt đầu thời chiến tranh, trong một trận không kích.
Một người đàn ông và bốn đứa con bị kẹt ở giữa đường.
Ổng chạy tới bức tường ngay đó để núp và cầu nguyện được an lành.
Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.
Sau đó, ổng quay lại và đặt phiến đá đầu tiên.
Bây giờ nó trở thành một chốn linh thiêng.
Người ta rủ nhau tới,
và khi điều ước của họ được toại nguyện, họ sẽ đặt thêm một phiến đá khác.
Một câu chuyện dễ thương.
Đọc thử vài câu khắc đi.
Có ước gì không? Nói với bác sĩ được không?
Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.
Sao, bây giờ sao?
- Tôi nghe nói có thể khiêu vũ trên thuyền. - Ý cô là ở Sant'Angelo?
- Tối nay chúng ta đi được không? - Tại sao không?
Bất cứ gì cô thích.
Tới nửa đêm tôi sẽ biến thành một trái bí và bỏ chạy trong đôi giày thủy tinh.
Đó sẽ là kết thúc của câu chuyện thần tiên.
- Tôi nghĩ bây giờ Irving phải đi rồi. - Tôi phải đi?
Phải, đừng quên kế hoạch phát triển kinh doanh mà anh đang xúc tiến.
- À, cái kế hoạch đó. - Phải, không thể không làm.
Phải. Hẹn gặp lại cô, Smitty.
- Chúc may mắn với kế hoạch lớn của anh. - Cám ơn.
Chào.
Anh Bradley, nếu anh không phiền tôi xin nói, tôi nghĩ anh là một "bản sao".
Một gì? Ồ, cám ơn nhiều lắm.
Anh đã bỏ ra cả ngày để làm những gì tôi thích. Tại sao?
Đó có vẻ là việc phải làm.
Tôi chưa từng biết người nào tốt như vậy.
Đâu có gì to lớn đâu.
Hay hoàn toàn vì người khác.
Hãy tới quày bar uống một ly.
A, cô đây rồi.
Tôi đã tìm cô lâu lắm. Tôi nghĩ có lẽ cô không tới.
- Hết, cắt hết! - Dễ thương phải không? Mát mẻ.
- Ồ, rất tốt. - Đây là anh Bradley.
Tôi là Mario Delani.
- Bạn cũ à? - Phải, ảnh cắt tóc cho tôi hồi chiều.
Ảnh đã mời tôi tới đây tối nay.
- Lúc nãy anh nói anh tên gì? - Mario Delani.
Mario Delani. Rất vui được biết anh.
Tôi cũng vậy.
Ồ, tôi muốn vui chơi một chút.
- Anh có phiền không? - Cứ đi đi.
Cám ơn anh.
- Tôi có bỏ sót gì không? - Anh tới vừa đúng lúc.
- Smitty đang nhảy với ai vậy? - Thợ cắt tóc của cổ.
Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.
Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?
- Gì vậy? - Chờ một chút.
August!
Cám ơn.
Tạm biệt.
Công chúa.
Di chuyển từ từ về phía cửa. Có một chiếc xe đang chờ ở đó.
- Không. - Công chúa!
Anh lộn người rồi. Thả tôi ra!
Anh có thả tôi ra không? Anh Bradley! Thả tôi ra! Anh Bradley!
Đập lại lần nữa, Smitty!
- Chìa khóa xe nè. - Cảnh sát!
Qua bên kia cầu.
- Có sao không? - Không sao, còn anh?
Ồ, không sao.
Lúc nãy cô tuyệt lắm.
Chính anh cũng không tệ.
Tôi...
Tôi nghĩ ta nên ra xe. Đi khỏi đây thôi.
Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ,
tiếp theo đây là chương trình nhạc chọn lọc.
- Đồ hư hết rồi hả? - Không. Sẽ khô ngay thôi.
Vừa lắm. Cô nên mặc quần áo của tôi luôn.
Tôi đang mặc đây.
Tôi nghĩ một chút rượu vang cũng tốt.
- Để tôi nấu gì nhé? - Không có bếp.
- Tôi luôn ăn ở ngoài. - Anh thích vậy hả?
À, đời không phải luôn theo ý mình.
- Phải không? - Vâng, đúng vậy.
- Mệt không? - Một chút.
- Cô đã qua một ngày đầy khó khăn. - Một ngày tuyệt vời.
Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.
Không có thêm tin tức gì về công chúa Ann,
người đã ngã bệnh ngày hôm qua trong chặng dừng chân cuối cùng của chuyến công du châu Âu.
Có tin đồn rằng bệnh tình của cô có vẻ nghiêm trọng,
gây nhiều băn khoăn lo lắng cho nhân dân đất nước cô.
- Tin tức có thể để ngày mai. - Phải.
Tôi uống thêm một ly được không?
Tôi rất tiếc không thể nấu bữa tối cho chúng ta.
Cô đã học nấu ăn ở trường à?
Tôi là một đầu bếp giỏi. Tôi có thể kiếm sống bằng nghề đó.
Tôi cũng có thể may vá, dọn dẹp nhà cửa, ủi đồ.
Tôi đã học làm đủ mọi thứ,
Chỉ là chưa có dịp để làm cho ai thôi.
À, có vẻ như tôi phải dời nhà và tìm một chỗ nào có bếp.
Phải.
Bây giờ tôi phải đi.
Anya...
...anh có chuyện muốn nói với em.
Không, xin đừng.
Đừng nói gì hết.
Em phải đi thay đồ.
Xin dừng ở góc đường kế tiếp.
Được.
- Ở đây hả? - Phải.
Bây giờ em phải rời xa anh.
Khi em đi khuất khỏi góc đường.
Anh ở lại trong xe và lái đi.
Hãy hứa không nhìn theo em.
Chỉ lái xe đi và rời xa em.
Cũng như em rời xa anh.
Được rồi.
Em không biết làm sao nói lời từ biệt.
Em không nghĩ ra được lời nào.
Đừng nghĩ.
Công chúa Điện hạ,
Hai mươi bốn giờ vắng mặt, họ không thể không nhận biết.
Họ không biết.
Tôi phải giải thích như thế nào với Hoàng gia đây?
Rằng tôi đã không khỏe. Bây giờ thì tốt hơn rồi.
Công chúa nên hiểu rằng tôi phải làm nhiệm vụ của mình,
cũng như Công chúa có nghĩa vụ của Công chúa.
Thưa ngài,
Tôi thấy ông không cần thiết phải dùng từ đó nữa.
Nếu tôi không nhận thức được bổn phận của tôi đối với gia đình và đất nước,
Thì tôi đã không quay về đây tối nay.
Hay đúng hơn, không bao giờ.
Và bây giờ, bởi vì tôi biết là hôm nay chúng ta có một lịch trình dày đặc,
các vị được phép lui.
Không bánh và sữa.
Vậy là đủ rồi, cám ơn, bà Bá tước.
- Anh có cái đó chưa? - Có cái gì?
Bài báo về công chúa. Anh có chưa?
- Không, tôi không làm được. - Sao? Không thể được.
- Uống cà-phê hay gì không? - Đừng nhím của tôi.
- Ai đang nhím? - Anh chớ ai. Tôi biết hết rồi.
Đầu tiên anh yêu cầu một đề tài về công chúa, kế đó anh biến mất.
Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.
Bộ ông tin tất cả những tin đồn sao?
Còn rất nhiều những tin đồn khác nữa. Về một vụ xô xát ở dưới sông,
và vụ bắt giữ tám nhân viên mật thám đến từ một đất nước nào đó.
Rồi công chúa bình phục như một phép màu. Tất cả cộng lại.
Đừng tưởng rằng anh có thể nâng giá được, hợp đồng là hợp đồng. Bây giờ đưa đây.
- Bài báo đâu? - Tôi không có bài báo.
- Bây giờ là nghĩa lý gì... - Joe.
- Hãy chờ tới khi anh thấy cái này. - lrving.
Chào ông Hennessy.
lrving!
- Vậy là nghĩa gì? - Anh nhảy bổ vô, làm đổ tùm lum!
- Tôi? - Tôi đã cảnh báo anh trước rồi.
- Nhớ không? - Nhìn quần tôi nè.
- Đi lau khô đi. - Khùng điên gì đâu!
- Anh có nói với ổng về Smitty chưa? - Ai?
- Hãy chờ tới khi... - lrving!
Anh lại té nữa rồi, Irving.
- Joe... - Cái đó để dành sau đi.
- Sao anh không về nhà và cạo râu? - Cạo râu?
Không thì cũng giữ im lặng cho tới khi chúng tôi nói chuyện xong đã.
Có âm mưu gì đó?
Hai người các anh đang mưu tính gì? Smitty là ai?
- Một gã mà chúng tôi đã gặp. - Có cái gì trong này?
Chỉ là mấy quý bà của Irving thôi. Ông sẽ không thích đâu.
- Cũng có thể ông thích. - Đừng đánh lạc hướng.
- Khi anh tới văn phòng tôi ngày hôm qua anh đã nói... - ...tôi có tin sốt dẻo.
Nhưng tôi đã sai, chuyện chỉ có vậy. Không có bài báo nào.
Được rồi.
Cô ấy tổ chức buổi họp báo hôm nay. Cùng một giờ, cùng những câu hỏi. Mong rằng anh có được bài báo.
Và anh nợ tôi 500 đô.
- Trừ vào lương của tôi, mỗi tuần 50 đô. - Đừng tưởng tôi không dám làm.
Cái gì vậy? Có mối ngon hơn à?
lrving...
Tôi không biêt phải nói làm sao, nhưng...
Chờ tôi ngồi xuống đã.
À, về cái chuyện liên quan tới những thứ này,
không có bài báo nào.
Tại sao không?
Ý tôi là, không phải như tôi đã tính.
À, mấy tấm ảnh rửa ra cũng khá. Có muốn xem qua không?
Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?
- Điếu thuốc đầu tiên của cổ! - Phải.
Cái Miệng Sự Thật.
Tôi đã có một cái tựa trong đầu: "Thợ cắt tóc cắt ngang."
Còn đây là tấm ảnh tôi đề nghị cho làm chủ đạo.
"Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật."
Joe, cái đó hay lắm.
Bắt đầu bằng cái đó, rồi tiếp theo với những ước mơ?
Tôi lấy cái này từ báo chí. "Công Chúa Điều Tra Cảnh Sát."
Phải...
"Cảnh Sát Điều Tra Công Chúa."
- Sao, thấy sao? - Hay lắm.
- Quào! - Siêu phẩm phải không?
- Quá độc đáo! - Siêu phẩm phải không?
"Vệ Sĩ Lãnh Đủ."
Không, thế này thì sao? "Đầu Đội Vương Miện?" Hả?
Ồ, được đó. Joe, anh...
Không có gì sai đâu, Joe.
Các cô công chúa luôn là người của công chúng.
- Anh chắc là không được bình thường. - Tôi biết, nhưng...
Nghe nè, tôi không thể ngăn cản anh bán những tấm ảnh đó nếu anh muốn.
- Anh sẽ bán rất có giá. - Phải.
- Anh có tới buổi họp báo không? - Anh có đi không?
Có. Nhiệm vụ mà, phải không?
Phải.
Gặp lại sau.
Không nhiều, nhưng cũng có.
Quý quan khách, xin hãy tới gần.
Xin chào đón Công chúa Điện hạ.
Công chúa Điện hạ,
và các quan khách của báo chí.
Kính thưa quý vị,
Bây giờ Công chúa sẽ trả lời các câu hỏi của quý vị.
Thưa Công chúa, trước hết,
tôi muốn bày tỏ sự vui mừng của tất cả chúng tôi,
trước sự bình phục của Công chúa.
Cám ơn.
Công chúa có tin rằng
sự thành lập liên minh sẽ là một đáp án khả thi cho các vấn đề kinh tế châu Âu?
Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào
dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.
Và, theo quan điểm của Công chúa,
có triển vọng gì cho tình hữu nghị giữa các quốc gia không?
Tôi đặt mọi niềm tin vào đó...
...cũng như tôi có niềm tin vào tình thân ái giữa những con người.
Cho phép tôi nói, nhân danh riêng tờ báo của chúng tôi...
...chúng tôi tin rằng niềm tin của Công chúa sẽ được chứng minh.
Tôi rất vui nghe ông nói điều này.
Trong những thành phố đã viếng thăm, Công chúa thích nơi nào nhất?
Mỗi nơi có một cách riêng, đều khó quên.
Sẽ rất khó để...
La Mã! Tất nhiên rồi, La Mã.
Tôi sẽ ấp ủ trong lòng chuyến thăm nơi đây, cho đến cuối đời.
Mặc dù đã ngã bệnh ở đây sao, thưa Công chúa?
Mặc dù vậy.
Bây giờ có thể chụp hình.
Cám ơn quý vị.
Cám ơn rất nhiều.
Bây giờ tôi muốn gặp một số các đại diện báo chí.
Hitchcock, "Nhật báo Chicago".
- Rất vui được gặp ông ở đây. - Cám ơn.
Scanziani, báo "Thụy Sĩ".
Klinger, Thông tấn xã Đức.
Maurice Montabré, báo "Le Figaro".
Sytske Galema, báo "Đường Kẻ", Amsterdam.
Jacques Ferrier, báo "Đây Paris".
Gross, báo "Davar Tel Aviv".
Cortes Cavanillas, báo "ABC Madrid".
Lampe, báo "New York Herald Tribune".
- Chào. - Chào.
lrving Radovich, bộ phận hình ảnh CR.
Anh khỏe không?
Xin phép tặng Công chúa
vài tấm ảnh kỷ niệm chuyến thăm La Mã của Công chúa.
Cám ơn anh rất nhiều về việc này.
Joe Bradley, Thông tấn xã Mỹ.
Rất hạnh phúc, anh Bradley.
Moriones, báo "Người Tiên Phong", Barcelona.
Stephen House, "Điện Báo London".
Chào.
De Aldisio, Thông tấn xã Pháp.